Listy Meli Muter do Josette Bournet: świadectwa artystycznej przyjaźni · Lettres de Mela Muter à Josette Bournet: témoignages d’une amitié artistique · edycja dwujęzyczna

Mela Muter (1876–1967) należy do grona najwybitniejszych twórców polsko-francuskich XX wieku. Od 1901 roku mieszkała w Paryżu, gdzie szybko stała się jedną z najbardziej wziętych portrecistek stolicy. Jej kariera artystyczna wprowadziła ją w różnorodne kręgi paryskie: polskie, francuskie, kosmopolityczne, artystyczne, arystokratyczne, a także intelektualistów i działaczy lewicowych. Josette Bournet (1905–1962) francuska malarka, uczennica George’a Desvallières’a i Maurice’a Denisa, przybyła z Nicei do Paryża w 1928 roku. Czynnie uczestniczyła w życiu artystycznym stolicy Francji i regularnie wystawiała w salonach. Pozostawiła bogaty dorobek – portrety, pejzaż morskie, martwe natury, kompozycje religijne oraz ceramikę. Niniejsza publikacja pozwala odkryć nieznany dotąd zbiór prawie osiemdziesięciu listów Meli Muter adresowanych do Josette Bournet i jej rodziny, napisanych po francusku w latach 1935–1965. Listy, pełne emocji i niezwykłej szczerości, świadczą o głębokiej zażyłości między dwiema kobietami, które łączył autentyczne artystyczne siostrzeństwo. Dwujęzyczne wydanie, po francusku i polsku, jest pięknym przykładem wspólnego dziedzictwa kulturowego obu narodów.

TABLE DES MATIÈRES

• De l’Éditrice. 9
• Introduction. 13
• Mela Muter (1876–1967). 23
• Josette Bournet (1905–1962). 45
• Mela Muter – Lettres à Josette Bournet. 61
• Annexes
  • Annexe 1 – Lettres de Josette Bournet à André Leca. 211
  • Annexe 2 – Lettre de Josette Bournet à Mela Muter. 221
• Index des personnes liées à la correspondance et à son contexte historique. 225
• Liste des illustrations. 297
• Liste des abréviations. 321
• Bibliographie. 323
• À propos des auteurs de l’édition. 323

SPIS TREŚCI

• Od Wydawcy. 8
• Wstęp. 12
• Mela Muter (1876–1967). 22
• Josette Bournet (1905–1962). 44
• Mela Muter – Listy do Josette Bournet. 60
• Aneksy
  • Aneks 1 – Listy Josette Bournet do Andrégo Leca. 210
  • Aneks 2 – List Josette Bournet do Meli Muter. 220
• Indeks postaci związanych z korespondencją i jej kontekstem historycznym. 224
• Spis ilustracji. 297
• Wykaz skrótów. 321
• Bibliografia. 323
• O autorach opracowania. 323

Mela Muter (1876 – 1967) figure parmi les plus grandes créatrices franco- polonaises du XXe siècle. Installée à Paris dès 1901, elle s’impose rapidement comme l’une des portraitistes les plus recherchées de la capitale. Son parcours la mène à travers les multiples cercles parisiens : polonais, français, cosmopolites, artistiques, aristocratiques, mais aussi parmi les intellectuels et les militants de gauche. Josette Bournet (1905-1962) est une peintre française, élève de George Desvallières et Maurice Denis, qui, à partir de 1928, venue de Nice, s’intègre intensément à la vie artistique parisienne et expose régulièrement dans les salons. Elle laisse une œuvre féconde, riche de portraits, marines, natures mortes, compositions religieuses et céramiques. Cet ouvrage dévoile un ensemble inédit de près de quatre-vingts lettres adressées par Mela Muter à Josette Bournet et à sa famille, toutes rédigées en français entre 1935 et 1965. Ces lettres, vibrantes d’émotion et d’une sincérité remarquable, témoignent d’une grande complicité entre deux femmes que rapproche une authentique sororité artistique. L’édition bilingue, en français et en polonais, offre un bel exemple de patrimoine partagé entre les deux pays.